Tổng quan
Smartling là Dịch vụ phần mềm dựa trên nền tảng đám mây hỗ trợ quản lý và tự động hóa các dự án dịch thuật và bản địa hóa. Nó được cung cấp năng lượng bởi ba thành phần chính được nêu dưới đây.
Tự động hóa
Proxy dịch thuật Global Delivery Network (GDN) của Smartling là giải pháp không cần mã/ít mã, thu thập thông tin từ trang web của một cơ quan, tìm nội dung mới và tự động định tuyến nội dung đó để dịch. Sau khi dịch xong, proxy sẽ cập nhật tất cả các trang web đa ngôn ngữ mà không cần người dùng nhập liệu.
- Lưu lượng truy cập web bằng ngôn ngữ nguồn (tiếng Anh) vẫn tiếp tục đi trực tiếp đến cơ sở hạ tầng của cơ quan và DOE không tương tác với cơ sở hạ tầng Smartling.
- Mọi lưu lượng truy cập đến các miền đa ngôn ngữ của khách hàng trước tiên sẽ được chuyển hướng đến cơ sở hạ tầng của Smartling thông qua DNS, nơi sẽ ngay lập tức chuyển yêu cầu đến máy chủ nguồn của khách hàng. Sau đó, Smartling phân tích cú pháp HTML khi nội dung được trả về cho người dùng cuối, xác định chuỗi nguồn và thay thế chúng bằng bản dịch phù hợp trước khi cung cấp trang đã dịch cho trình duyệt. Smartling cũng có thể viết lại các tham chiếu URL trong quá trình này, cho phép phân phối các tài sản cục bộ từ cơ sở hạ tầng hiện có.
Bộ nhớ dịch thuật
Sử dụng Trí tuệ nhân tạo, Smartling ghi nhớ nội dung đã dịch và áp dụng cho các bản dịch trong tương lai, giúp giảm chi phí và tạo sự nhất quán trong giọng điệu thương hiệu và thuật ngữ.
Quy trình làm việc
Smartling tận dụng quy trình làm việc năng động được hỗ trợ bởi AI để định tuyến nội dung và tối ưu hóa nỗ lực dịch thuật. Smartling TMS cho phép người dùng định tuyến và kết hợp nội dung một cách linh hoạt với nhiều nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ khác nhau trong cùng một nền tảng:
- Công nghệ dịch thuật bằng trí tuệ nhân tạo (AIHT) của Smartling cung cấp nội dung dịch có chất lượng tương đương với phương pháp dịch thuật truyền thống của con người, nhanh hơn nhiều và chỉ tốn một phần nhỏ chi phí.
- Yêu cầu dịch thuật được xử lý thông qua Bộ nhớ dịch thuật.
- Nội dung không tìm thấy trong Bộ nhớ dịch sẽ được dịch bằng nhiều mô hình, chất lượng sẽ được đánh giá và bản dịch có chất lượng cao nhất sẽ được chọn.
- AI Post-Editing bổ sung thuật ngữ và ngữ pháp chính xác về mặt hình thái, cải thiện cú pháp, phong cách và tính trang trọng.
- Bản dịch AI sau đó sẽ được các chuyên gia ngôn ngữ học biên tập và xác thực theo ngữ cảnh, đảm bảo bản dịch có chất lượng cao nhất được sử dụng trên trang web của công ty.
- Machine Translation Hub cung cấp quyền truy cập vào các công cụ dịch máy chính, cho phép dịch nhanh nội dung khi không cần sự kiểm tra của con người.
- Dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp Smartling có sẵn cho các dự án không thể dựa vào MT/AI và yêu cầu 100% bản dịch từ chuyên gia ngôn ngữ.
Giải pháp doanh nghiệp Smartling của VITA hỗ trợ chính thức mười một ngôn ngữ, theo Tiêu chuẩn hệ thống web của Enterprise Architecture: tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung (phồn thể và giản thể), tiếng Hàn, tiếng Ả Rập, tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Urdu, tiếng Pháp và tiếng Hindi.
Bắt đầu Bắt đầu với Smartling
VITA đã đảm nhận vai trò quản lý giải pháp Smartling và sẽ cung cấp hỗ trợ quản lý dự án để đảm bảo tất cả các cơ quan tham gia triển khai giải pháp thành công.
Nền tảng Smartling và tất cả các dịch vụ Dịch máy tự động của nội dung web đều được cung cấp miễn phí cho tất cả các Cơ quan hành pháp Commonwealth of Virginia . Các cơ quan có thể mua thêm các dịch vụ AIHT và dịch vụ chuyên nghiệp khi cần thiết.
Các cơ quan bổ sung có thể tiếp cận Smartling theo từng trường hợp cụ thể. Liên hệ developer@vita.virginia.gov để biết thêm thông tin.
Các cơ quan và địa phương không được tài khoản VITA hỗ trợ tại Smartling có thể mua dịch vụ cho Smartling thông qua Hợp đồng toàn tiểu bang của VITA với đại lý của chúng tôi, ThunderCat.
Để bắt đầu quá trình tuyển dụng, VITA cần những thông tin sau từ công ty của bạn:
Người dùng Liệt kê tất cả các nguồn lực của cơ quan cần có tài khoản Smartling.
Mỗi cơ quan sẽ có quyền truy cập vào hai dự án trong Smartling – dự án “GDN” dành cho nội dung web và dự án “Kéo & Thả” dành cho dịch tài liệu. Các chuyên gia công nghệ web, nhóm truyền thông và bất kỳ nguồn lực nào chịu trách nhiệm cho trang web của cơ quan sẽ được quyền truy cập vào cả hai dự án. Nếu một cơ quan có nguồn lực chịu trách nhiệm duy nhất cho việc dịch tài liệu, vui lòng đưa chúng vào đây và cho biết họ chỉ cần quyền truy cập vào dự án "Kéo & Thả" của cơ quan đó.
Tên miền Liệt kê tất cả các tên miền cần dịch.
LƯU Ý: Tài khoản VITA Enterprise với Smartling sử dụng tên miền phụ để định tuyến toàn bộ lưu lượng truy cập web đến giải pháp proxy GDN của Smartling. Tất cả các tên miền *.virginia.gov đều được cấu hình sẵn để hoạt động với Smartling. Bất kỳ không phải .gov các trang web, chẳng hạn như .orgs và .com, có thể được hỗ trợ, nhưng bạn sẽ cần phải đăng ký các tên miền phụ đã bản địa hóa (chi phí do công ty chi trả) hoặc xem xét một số tùy chọn tích hợp khác. Có một số.
Đánh giá bản dịch của con người Cung cấp nội dung cho bản dịch của con người
Tất cả nội dung trang web sẽ được dịch bằng máy 100%. VITA cũng đang lập ngân sách để nội dung hàng đầu trên các trang web của công ty chính được các nhà ngôn ngữ học Smartling xem xét nhằm đảm bảo độ chính xác 100%. Cung cấp phân tích lưu lượng truy cập trang web hoặc chỉ rõ nội dung hàng đầu/các trang được truy cập nhiều nhất tại đây. Nếu bạn có nội dung mà bạn cho là quan trọng nhưng có thể không được xem nhiều nhất, hãy đưa nội dung đó vào đây để nội dung đó được xem xét.
Tài liệu Cung cấp cho chúng tôi các tài liệu bạn muốn dịch
Theo mặc định, Smartling chỉ dịch nội dung web. Nếu có tài liệu nào trên trang web của bạn mà bạn muốn bản địa hóa, thì bây giờ là lúc bạn nên bắt đầu nghĩ đến việc đó. Liệt kê chúng ở đây và chúng ta sẽ thảo luận thêm về bản dịch tài liệu trong quá trình triển khai.
Từ viết tắt/Thuật ngữ thương hiệu Vui lòng liệt kê bất kỳ từ viết tắt và thuật ngữ nào không cần dịch hoặc các quy tắc đặc biệt áp dụng cho nội dung của bạn.
VITA đang xây dựng một số thuật ngữ cho Smartling – thuật ngữ của Commonwealth of Virginia sẽ áp dụng cho tất cả các cơ quan và thuật ngữ cụ thể của Ban thư ký/Ngành công nghiệp. Các bảng chú giải này sẽ chứa các từ viết tắt và thuật ngữ không nên dịch (ví dụ: VITA, Virginia IT Agency). Các thuật ngữ cũng có thể kết hợp các quy tắc để đảm bảo các thuật ngữ được dịch theo một cách cụ thể. Vui lòng liệt kê bất kỳ từ viết tắt và thuật ngữ nào không cần dịch hoặc các quy tắc đặc biệt áp dụng cho nội dung của bạn.
Gửi thông tin Onboarding của bạn Gửi thông tin của bạn cho chúng tôi
Bên dưới bạn sẽ tìm thấy biểu mẫu có thể tải xuống cho phép bạn điền và đính kèm các thông tin trên để xử lý. Sau khi tải xuống và điền vào mẫu đơn, bạn có thể nộp đơn thông qua mẫu đơn bên dưới.
Tải xuống mẫu đơn Onboarding
Biểu mẫu Onboarding của Smartling có thể được tải xuống bên dưới
Biểu mẫu gửi đơn xin gia nhập
Dưới đây bạn sẽ tìm thấy biểu mẫu gửi để đính kèm và gửi Biểu mẫu giới thiệu Smartling của bạn
Các bước tiếp theo Các bước ban đầu trong Smartling
Những bước đầu tiên trong Smartling
Nhấp vào bên dưới để xem các tài nguyên hữu ích giúp bạn bắt đầu và làm việc trong Smartling.
nhà phát triển.virginia.gov