Các bước đầu tiên

Smartling GDN sử dụng một số địa chỉ IP có trụ sở tại Hoa Kỳ để định tuyến lưu lượng truy cập từ cơ sở hạ tầng của họ đến trang web của cơ quan bạn. Vì GDN là giải pháp proxy nên mọi lưu lượng truy cập từ các miền cục bộ sẽ dường như đến từ Smartling thay vì người dùng cuối. Điều này có thể khiến một số máy chủ coi lưu lượng truy cập là một cuộc tấn công DDoS có thể xảy ra và chặn nó. Việc đưa địa chỉ IP vào danh sách trắng với nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ của bạn sẽ đảm bảo lưu lượng truy cập trang web cục bộ không bị gián đoạn.

Smartling sử dụng trình thu thập dữ liệu web để xác định và dịch tài liệu đó. Mặc dù Smartling có thể dịch mọi loại nội dung động, nhưng trình thu thập thông tin không phải lúc nào cũng có thể xác định được toàn bộ nội dung ngay từ đầu. Vui lòng xem xét kỹ lưỡng phiên bản địa phương của trang web để đảm bảo tất cả các phần đã được dịch. Bạn không cố gắng xác thực chất lượng bản dịch, mà chỉ muốn xác minh nội dung đã được dịch hay chưa. Bạn có thể tìm tên miền tạm thời được bản địa hóa của mình trong Smartling bằng cách vào Cài đặt -> Tên miền. Bạn có thể thấy văn bản giữ chỗ (tiếng Anh với nhiều dấu và ký tự đặc biệt) cho đến khi quá trình Dịch máy của trang web hoàn tất. Đây là điều bình thường. Bạn đang tìm kiếm tiếng Anh thông dụng khi lẽ ra nó không có ở đó.

Bộ chọn ngôn ngữ Smartling mà các thành phần sử dụng để điều hướng đến các phiên bản địa phương của trang web của bạn đã được tích hợp trực tiếp vào Commonwealth Branding Bar. Sử dụng công cụ xây dựng thanh thương hiệu để tạo mã mới cho trang web của bạn, bao gồm các tham số cho bộ chọn ngôn ngữ. Sau khi tạo mã mới, bạn chỉ cần thay thế mã hiện có trên trang web của mình bằng mã mới đó. Với điều đó, bạn đã trực tiếp!

Nếu trước đây bạn chưa sử dụng công cụ dịch thuật hoặc đang chuyển đổi công cụ, hãy nhớ thêm hoặc cập nhật tuyên bố từ chối trách nhiệm dịch thuật trên trang web của bạn. 

Tuyên bố từ chối trách nhiệm của VITA có thể được tìm thấy bên dưới:

Việc dịch trang web sang các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh nhằm mục đích hỗ trợ công chúng không biết tiếng Anh. Phần mềm dịch tự động (cụ thể là Smartling) đã được sử dụng. Một số trang hoặc nội dung có thể không được dịch chính xác do hạn chế của phần mềm dịch thuật và sự khác biệt khi dịch sang ngôn ngữ nước ngoài. Bộ Commonwealth of Virginia DOE đưa ra bất kỳ lời hứa, cam kết hay bảo đảm nào về tính chính xác của các bản dịch được cung cấp và các bản dịch đó sẽ không có giá trị ràng buộc về mặt pháp lý đối với Khối thịnh vượng chung. Trang web này cũng có thể chứa các liên kết đến thông tin do các tổ chức công cộng và tư nhân khác tạo ra và duy trì. Bộ Năng Commonwealth of Virginia DOE không kiểm soát hoặc đảm bảo tính chính xác, sự phù hợp, tính kịp thời, tính đầy đủ hoặc bản dịch của thông tin bên ngoài. Khối Commonwealth of Virginia và các cơ quan, cán bộ và nhân viên của khối sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại hoặc mất mát nào phát sinh từ hoặc liên quan đến việc sử dụng hoặc thực hiện thông tin đó, bao gồm thiệt hại hoặc mất mát do tin cậy vào tính chính xác của thông tin đó và/hoặc phát sinh từ việc xem, phân phối hoặc sao chép thông tin đó.